Tell me really what you like most, the flat or the portrait?
Both
I am a ladies man
but you should be an art dealer instead of being with the homicide squad
-You go to the boss,I'll join you later,Lt -All right
-See you later -So long
Laura
Subtitles by Seglora
Danny
My God,you really scared me,McPherson
What are you doing here?
I read that you had finished with the investigation of the crime scene
There are still legal restrictions here, doesn't it make sense?
What's the meaning being the son of the caretaker
-How do I know that? -The caretaker will tell you
Where are the records?
I've also noted that,records being put there or records taken away
In both cases they are mine, she left me those records
-You got it in writing? -Verbal agreement
OK
Yes I need to get some information about the victim
What are you saying?
-Don't be stupid -Stupid ? That's what you have been doing
Yes, Miles Davis
That's right,she played that record on Friday
You were here on Friday?
You haven't told me that
I heard Miles from the outside
Overheard this?
If you don't believe me,check yourself
Don't laugh,I'll do that
Nice records,Danny
And if I hadn't attended the arena concert, this would not have happened
my mother would have gone crazy if I had stayed at house
Your mother?
Yes,she had bought me a subscription ticket and I had to sit it out
Sit it out? Danny,I thought you liked music
Tchaikovsky is not music
Tchaikovsky?
Pa-pa-pa-pa(intoning piano concerto)
So it was that and not Bach
Bach,why?
Stop playing the record
Danny,get going,and stop it
These records are not even available for you
He is
Oh,Mr Lydecker
I'm sorry for Mrs Dorgan that her son plays this horrible music
That was her favourite music
Regrettably she was a woman who had the most exquisite taste
And what do you want here,Mr Lydecker?
I was just going to ask you the same,
I'd read that the police had finished the work at the scene of the crime,
You haven't answered my question
I just wanted to spend a few moments alone with my thoughts
but that seems to be impossible
How did you enter here?
Our young friend
would increase his meagre pocket money by giving us access to the master key
At least nothing has been changed
What did you expect?
Chaos,whenever the keeper of the order has finished his work
The last five days I have tried to phantom what you are doing here,
read Laura's letters,her diary
and with your rough hands touch these delicate things
Yes,I have tried to find the murderer with my rough hands
Look out,the chair,it's better for your legs
Damn,how sharp minded you are
My soul has a sharp eye for the misdemeanour's of my fellow creatures
This was not a crime
Pardon me,an occupational insult
Yes,the "Dominic Band"
You are just telling me that you are the man with the silver fibula
Shin-bone
Mr McPherson have inspired me to one of my best short stories
I've never read them
That's a pity,perhaps you seem more appropriate for comics
for which you have time to read
I've read once from your stories but never more of that
Too intellectual for you?
No, too pompous
I write book reviews about those overvalued crime books
Mr Lydecker,for crime investigators, crime stories are too intellectual
If you were as sharp witted in your work
perhaps we could see Laura's murderer behind bars
Probably
And if Miss Hunt's friends were more co-operative than arrogant
Let me speak for all how hesitant we are
or should we direct your attention to the fact that the case is very complex
I've solved even more complex cases
Dear young friend,if you really want to solve Laura's murder
the first thing you must do is to decipher the secret of Laura's life
Excellent Dr Watson, please continue
Too much honour for me,Sherlock Holmes, I don't want to act prematurely
Ah,our Mr Groom
Good Evening
Hello,Danny
The homicide squad have given us a pledge
Good Evening
I just wanted to do a list of movables with Bessie.With your agreement McPherson?
Yes,Mr Carpenter,the flat is just released
Laura's sister is still off sick
so I have not wanted to bother her with the list of the movables
And you?
Why not ? I was engaged with Laura
Laura's sister knows exactly how long we were her friend
and that in this flat there is not a single thing
we haven't an extreme care for,
please enter Bessie
I would really like you to help me
Bessie,you stay there chained to the ground
I still see her laying at the floor in front of me
No,Bessie,no,please,pleased,and you say on the floor and not at the floor
Here,just here,I opened the door as usual
a movement with my feet,I look down, her whole face was shot off
Come,come,Bessie,don't think about that
It is still hot here
-Let us start with the clothes,Mr Carpenter -That's OK
What is it,Danny, don't we discuss where the ladies were?
You shouldn't care about your books, Laura promised me hundred records
So what?
The vultures,the vultures
I just want to ask you,Mr Carpenter
what did they play at the arena concert on Friday?
Bach why?
I tell you,thrown out of the first musical course,pa pa pa
(Tchaikovsky concerto ),and that he thinks it's Bach
I will first start with cupboards ,Mr Carpenter
If you can read
look in the Friday issue of the paper, where the program is announced
But they played the program from Saturday instead
What are you saying?
I was there
You were at the concert?
The man that hath no music in himself,Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for treasons, stratagems and spoils; The motions of his spirit are dull as nigh.
And his affections dark as Erebus: Let no such man be trusted
Shakespeare,thank you (Merchant of Venice)
So Mr Carpenter
Danny is probably correct
I was so upset that evening that I probably forgot what I heard
Human,the wonderful quarrels they had
Quarrel with whom?
With Laura but of no importance
Enough important for you to mix the Tchaikovsky concert with Bach
The quarrels promised really dramatic high points
she was really unhappy that she must leave before the final
-Danny -Mrs Dorgan,please come in
Mr Carpenter
-I thought,is Danny not here? -Yes,of course
Thanks,Danny
Oh,excuse me,Good Evening Mr Lydecker
Good Evening
I had no idea that anybody was here
Danny have you let in the guests?
No,I was here,Mrs Dorgan
Then everything is all right, please come my boy
Mr McPherson I hope you can instruct him to not enter here again
I have done that but he just came for her records
Can you understand that a young man with his musical background
only plays jazz music,and I would like him be weaned off from that
Mother,you can't
Mr Lydecker taste is of the most exquisite
and he has said that my son has an exceptional musical talent
Yes,you can see that in his face
Me and my husband have sacrificed everything
and even taken up this caretaker position
was to support his education, Bechstein piano have we got
of course second hand but with beautiful sound
Come along
He used to train six hours a day earlier
until she moved in,and then came to an end to the music
then it was just jazz,can't you understand that a stone fell from my heart when
Excuse me for,oh my boy come along
Excuse me
What was it Danny?
Jolly Roll Morton
You can get it everywhere
It was the only Jolly Roll Morton record with the Billy Carter solo
It's like you had one of your precious porcelain vases broken into pieces
Yes,I am very moved
Come now my boy,and I must excuse me that we have bothered you
Please,Mrs Dorgan,please
You should not forget that the navel-string is cut already at birth
Well,that's 20 dollars less in the inventory
20 dollar?
How interesting
We have got the Minor mass..Look out this vase is not included in the inventory
-Why not -It didn't belong to Laura
I distinctly remember
that she bought this vase as Christmas gift well wrapped up
But not as a gift
Every Christmas Ewe had we always brought borrowed gifts
which the other one wanted much, that was a form of a tradition between us
Are you sure you didn't invent this tradition just now?
The vase is part of my collection
and should be there,I can prove that,it was designated to me by Miss Haase
Despite this inventory I want the vase to stay here
Miss Hunt's estate is not yet registered legally
Shelby,as trustee of the estate you should be interested to know
that an art dealer told me today that they had a buyer of Laura's portrait
For the portrait? Definitely not.I'll wait
Did Miss Hunt really look like that?
Oh,yes,she is exactly like that,her warmth,her vitality
Nonsense,she looks like a common model,which she became
This is a lie and you know
This is not a lie Laura had many faces,she was poetry,
she was a person with surprises and emotions
and had he not been so generous with herself and magnanimously
But she seems to me very reserved
But you did never know her
But for the last five days I have almost lived with this young lady
Look out ,McPherson
Don't play excited,Mr Groom,it is just intimate of second class
To know a person better you need to learn about her intimate relations
I have the gentle feeling that you feel more for the murdered
than for the murderer
Mr Carpenter I am ready,I can start now with the cupboards
Yes,that's fine
In any case,whether you like it or not, I will keep the portrait
This damned man who thought he was an exception, had no true knowledge of her
The man knew nothing about her
Have you been a close friend or did you love her?
Love can have different dimensions for that guy love is no more than a reflex
Were you not jealous?
Jealous? Because of him?
My God, I always placed her on a pedestal
Become angry enough to do something?
To do something? Physical? No,I am against all acts of violence
That's means nothing.Most murderers say so
My dear young man,when I would want someone to disappear from this world
do this with words
Mr Lydecker ,you are a brilliant poseur
Of course I am
Dear Mr McPherson please help our man with the things
Of course
No,no,no,don't try to by pass me
Let me invite you, with my pleasure,Mr Lydecker
Bessie,why didn't you call me?
I can't reach so high up there
That's fine
Thank you
Moment
She still had this?
But she never wore it
A gift form me on her birthday I remember it very distinctly
we were first at the theatre and then had a small dinner here
Which I had prepared beforehand
Yes,we are bewitched by something
Oh
No,no,not what you are thinking
my interest for Laura
was not caused by the usual desire from elderly gentlemen of pretty young girls
It was a pleasure for me to educate an innocent child
And try to dissuade her to others attention
In her eyes I was a magnanimous person,and I am really one
Can I drink something?
Well a small shot of whiskey would be fine
With or without soda?
With soda please
-Please -Thank you
That is strange
What?
-Four Roses whisky? -Why not?
Bessie,where is this bottle?
Just where you found it
That is not an explanation why this bottle got into this flat in the first place
I have no idea
Moment,please,what is so strange with this
The only whisky Laura ever drunk was O'Toole,
Four Roses is Bessie's favourite whiskey
You know quite well,Mr Lydecker
that I don't drink a drop any more, and also the bottle wasn't in the kitchen
How would I know that the bottle wasn't in the kitchen?
It was never near my kitchen
Why?
Where you found it,which I told you
Be careful,Bessie,you are speaking with a detective
I have never been afraid of him,as kids we mocked them when we passed them by
Look,come back and tell me where did you find the bottle
No idea
Where you here on Friday?
Hm
Who are you covering up for?
Bessie,if you don't want to live,
when we later must now about everything, who are you covering?
Her
But she is dead
But not her reputation
Therefore I had placed the bottle and cleaned away the fingerprints
What do you mean by washing away the fingerprints?
That means everything was in the bed room
-In the bedroom? -Yes
Yes,and I took away the finger prints
And you have washed them away?
Police only think about dirty things
I didn't want them to know she shared a bed with a man
How can you think I would ever do such a thing?
We must say that Bessie has some intelligence
When you came on early Saturday morning
you had found a bottle of whiskey and two glasses in the bedroom
And you think that she was drunk and a man was there
That's interesting why are suddenly saying so?
You are more interested in Laura's reputation than Bessie
Someone must have brought the whiskey
One who did not know her taste of whiskey,that's quite clear
Nothing is clear,Mr Lydecker
But very easy to prove
Because all bottles in this house
was delivered from my delicatessen store,Mosconi
Is that not true,Bessie?
I swear that each bottle is delivered by them
-Bessie,I need help with things -I'm coming,Mr Carpenter
Mr Groom,Bessie has told us how your Miss Bride was cheating
in this house you were not the only rival
Many men were in love with Laura
That's was the reason you made up a the tale what you did on Friday
What do you mean?
You have given the illusion that Laura was on the country picking daisies
when she in reality was here with a secret Mr X and spend time with him
Shut up with your lies
Silent witnesses
A bottle of Four Roses and two used glasses in the bed room beside her bed
I don't believe that
Bessie,did you find on Saturday morning
this bottle of whiskey and two glasses in the bed room,yes or no?
Yes,RIP
I never thought you'd found that
Yes, let me have this please
Four Roses,Four Roses,I had known someone,who only drunk Four Roses
That must have been
A close acquaintance of me
Come,come,you spill everything
And he is very pale
Have you finished the inventory?
No thank you,I'll do it myself
I really understand his nervousness
It can't be pleasant for any man to be
a cuckold even before the marriage
Moment, Carpenter
-Calm down,young man -All right
It was just a warning,Waldo
As long as Laura lived I'd like to do that
-But now? -No
Not any more
-You are going already,Mr Carpenter? -Yes I go,tomorrow morning early,10
-Yes -Good Night
Good Night,Mr Carpenter
This demonstration of masculine force is disgusting
It's just jungle behaviour
Cigarette?
No thank you,I prefer smoke my own brand
I think a whiskey would be better for me
-You too? -Yes,please
This is McPherson,is the boss there?
Excuse me,Mr MacPherson,you said I was..
Not to worry,Bessie
Hello,Hendricks
Yes McPherson,what's happen, we are waiting several hours here
I have the flat under control,all people have been found,also Carpenter
Good,one is not there, where has Carpenter gone to?
He has just left,is probably at his athletic club
The flat,anything new?
Nothing special,see you later
Then I can leave too
-Good Night Bessie -Good Night
-Good Night,Bessie -Good Night,Mr Lydecker
You have suspected Carpenter?
Oh,everybody is under suspicion
I can see loop holes in these concert alibis
Yours is not much better
But I have not even tried to construct one
Yes,you were in the bathtub and recited Heine
And sung
That's a habit for me
"When I see you in your eyes Then my soul is dizzy"
Tomorrow morning I will be blue and brown
Don't worry,he has just hurt you lightly
You have no idea how delicate my skin is
"When I kiss your mouth"
"Then I will be there in full"
Have you seen a more peaceful person?
Nice thought,Dr Watson
but we have documented that not any weapon
has been touched during the last half year
Bravo,bravo Sherlock Holmes,
you can be sure be the owner of the rifle without using it in hatred
Even such a exquisite example,
that is not possible,
certainly it has a antique value, or somebody with a short handgun
Do you know? Yes
-How do you know? -Through the tax man
All right,horrible
Poor Laura
She was already dead,tell me what do you see in Shelby?
The voice of the blood,to sway in the mess"Le diable au corps"
Nevertheless
Must have been a lady,very interesting
Did you say a lady?
Yes,she was much more interesting than the secret of the bedroom reveals
Did you know her so intimate?
Me?
I loved her,many,many years
In certain sense she was my business
In my hands she flowered up to be a bewitched maiden
Her whole life was
The reflection of my wishes,my taste
My proclivities and my advantages
Where have you got that stick?
-The stick? -Yes
This I found once in Dublin,which once belonged to an Irish aristocrat
who was legendary,probably smashed the skull of his peasants with it
-How thrilling -Do you have such a stick?
I would found it affected to run around with it
And I find it affected to run around with your legs without it
-So we all have our peculiarities -That's true
-Have you ever been married? -No
-That's what I thought -Why
Perhaps your interest in Laura is not just professional
Oh yes,to solve the enigma of Laura's murder,
you have to entangle her life's secret, I am just citing Waldo lydecker
Why have you not married?
I've not yet found the right one,and if I found one,she was already engaged
Very interesting
this passion for the unreachable
are you afraid of women?
No,in Jamaica and Richmond Hill I have a good reputation as a heart breaker
-Nice sweet girls -Merry girls(bees)
One was so merry that she tried to beat me with her foxfur
Does that shatter your theory about me?
No,no,Laura is another class
Compared to your merry girls, she was spiritual
therefore the erotic impression on you so ephermal
But Laura is dead,not reachable
Mr Lydecker would you say that..
God's realm of animals is big
My God,you are a pervert and disgusting
Am I?
Am I really?
How much has the art dealer been ready to give for Laura's portrait?
Good Evening
I hope it's not raining
Something in the world I can't stand is the engagement
Who are you?
What are you doing here?
If you don't leave immediately I'll call the police
I am from the police
Are you her sister?
-Whose sister? -Laura Hunt's sister
I am Laura Hunt.What do you want here?
I have asked you what do you want here
Miss Hunt
Don't get scared
I think you should read this
My God
How cruel
-My God it's Joyce -Who?
Joyce I had let my apartment to her during the weekend
Who was she?
Joyce Madden, a friend who was a model
And you didn't know anything?
How could I? I was in the countryside
My radio was broken and I didn't read any papers
And they say it is me
You were unidentifiable, your face was blasted
She had your figure,your hair,and wear your dressing gown and slippers
The servant girl had identified you
How cruel
-So,Joyce Madden -Yes
She was alone on Friday
And she lived in a small room
And I thought she would be happy to be here once
-Who was it? -We don't know yet
But why? Did anyone wanted to kill Joyce?
Was it meant to be me?
I must understand that this must be a shock for you
I think you should sleep now
I have to ask you a lot of questions but that could wait until tomorrow
You can't just leave me alone
Don't be afraid, we will see to that, so try to get some sleep
Sleep
You don't have a sleeping pill in the house?
No
I can get you some on my way to the bureau
Thanks,that's nice of you
BTW Mark McPherson
Oh,Miss Hunt have you seen anyone before entering?
No,I don't think so
Or do you intend to telephone?
No,why?
Because I want no one to know about your return,
and as the attack was a mistake, it could be repeated,
so hands off the telephone,you promise?
I promise
Yes,that was punctual,so the DA'a office,
the guy had the cheek to nominate himself,
and a closet dictator,
had he every day , like a film he wanted to,
like in a western
If you had at least..
Sugar
That was on of the rare occasion where I couldn't hold me back from fighting
I was afraid that a detective could be so easily perturbed
It could also happen to me
We have forgotten the spoons
I'll get them
I tell you he looked like a Master Man from a book of tales with hydrogen
I wish I could get you to laugh
Yes,do you believe that? Am I boring you?
Cream?
Since the last time I read cowboy stories, I have not been fascinated by them
You make me embarrassed
You lose your head when it is extremely interesting
Tell me again
If you don't want any more, you might regret that
-Tired? -Very tired
Coffee
Do you know how late it is?
Are you scaring me with it?
-Nine o'clock -That's not true
Really
You have slept all night?
That has amused me
Sleeping tablets was a special genius idea from me
Inspired
But
As I was thinking it should be included in the memoirs of Mark McPherson
You should have been a detective?
Because a detective was not my ideal
I see that
I meant you
The one who knows about people must feel sorry
Well my acquaintance with criminal police is from literature
and I always thought they were either sadists people with knuckles
Where didn't you find this?
Had humour
the grand animals you found,has earned that
that I had to say is in my own interest
The interest was so common
that I was sent to homicide squad so I could hunt the real big animals
I've been through with drinking coffee, I could even drink it from glasses
Well,you have to clean them also
What I really hate
is this type of detective
who of pure curiosity put their nose in every private matter
And what do you think I am here for?
You are trying to solve who has killed me
compared to the big state business you'd done before
-Now with a minor case -Correct
But only when you just interest yourself for the victim
That you'll tell to all bodies
Body? That doesn't seem the right expression
Yes,that brings me to a question that has not been settled
what you did Friday evening
OK let us snoop
Can we have a cigarette?
Please
Let snoop around
You and Carpenter had Friday after noon a big row
What was it about?
Has he told you?
I rather like to hear from you
Nothing important
Well it must be something that he can't distinguish Tchaikovsky and Bach?
He never could do that
-So? -So what?
Ah,the row
it was about us,he gave me the final ultimatum either Mrs Carpenter or career
And he required without reservations it should be Mrs Carpenter
But I had at least decided,
why should I give up my work? Shelby has 150 $ per week
And what has this to do with it?
I earn 400 $ a week why should we live on 150$ a week when we could have 550$?
Can you give me a logical reason?
No
But he that is incompatible with his honour in his circle
He can obviously not change his spots,it is about his principles
But I can also have mine,and I like my work
There are wives who like to be at home and do knitting,but not me
I write very good text for my firm which is prosperous
I know it is silly,but not for a man like Shelby who takes himself seriously
And the question for me if I should be as I am or become a Mrs
And that has made Mr Lydecker upset?
Shelby and I had this row for two hours
and I was the undeserving evil. Why should Waldo pay attention to that?
An ingenious "bon mot" from him and he would have jumped to his face
-So you preferred to go tot he countryside? -Yes
With the 5 15 pm train
Was anyone on the train that could recognize you?
No
-At the train station? -No
How did you go to your house?
By walking
Did anyone see you there?
No
No?
Have you been fasting for five days?
Vegetables from the garden, tins, I can't drink milk
Yes,that gets us much further
So this makes hard for me to get an alibi
You didn't read papers
The radio was broken
With such settings you must felt bored
I had to come to a resolution,and I waxed the floors,garden etc.,so was my life
You don't believe me?
I don't know.I don't get any inspirations
Why not? It is so uncomplicated
Or a very convincing liar?
Tell me Laura why are so many different men mad about you?
Is that a professional question,Mr Detective?
I think I rather go back to my bureau
Oh,damned
You can shave here,if you like
I can get to a barber shop on my way
Electrical machine is in the bathroom
It's like home,thanks
Laura,do you drink Four Roses?
What do I drink?
If you drink the whisky brand Four Roses?
No,why?
There is a bottle in your bar
That's correct,I've almost forgotten
for a few weeks ago a friend stayed for an evening meal
and I provided for her, it's her favourite mark
-Have you also paid Mosconi? -No
Difficult to get there
Everything is clear,nobody is here
I don't know what you want to do
I am just taking the things which belong to me
Then I can take a few record
Yes,of course your music
That is the holy duty to take that precious music
from unscrupulous,the true collector doesn't have scruples
Danny,Good Morning,Mr Lydecker
Please put the vase back
Do you know what Sigmund Freud says about collectors?
And do you know what people say about Waldo Lydecker
Who cites Freud
Spare your thoughts for your readers
Danny
Put the discs back
You'd better seek the murderer
You have made yourself very comfortable here
Excuse me
Have you spent the whole night within these four walls?
Good Morning Waldo
Waldo
What is it Lydecker,do you see ghosts?
I find it really
Sit down
Mr Lydecker I ask you to be more alive than her
For God's sake,give him a glass of water
I come her with my chloramide
Excuse me,I didn't prepare yourself,it was Joyce
She was here for the weekend
Did you really believe that I was dead?
-Perhaps we should get a doctor -No,no
I just want to be alone for a moment
Go up to my bedroom with him
Come with me
Can I take something to you?
And now the last steps
Naturally,naturally
My God Laura
And don't faint you also
Please, don't be angry that I broke the Jolly Roll Morton disc
that with the Billy Carter solo
Don't worry about that
I was a swine.I wanted to take them with me
-I have bequeathed you these -Thanks
You can see that the worst days for me was to come here during the last days
Was you very sad ?
How can you ask such a thing?
That's nice of you
Danny?
What on earth is this?
Why not?
You only thought I wanted to hear music
The young boy who was so gifted,
for you it's just a novel,and when your marionettes fell,
your young boy was sent away.
The last Friday,for how long time did you think he would endure it?
Danny don't shout,that's not like you
I have always had good time with you,we are both for music
How,moving,but you couldn't imagine I could have feelings
You are not interested
What is it?
Nothing
I love you Laura
How old are you?
I love you,whether I am old enough,so now you know
Yes,now I know
I think it is better that you don't come anymore
Why? Why not? We could play..
Don't get scared,Bessie
Don't get scared,Bessie, everything is in order
That is really Miss Hunt
I have seen her,I've seen her
She had borrowed her flat to another
Fine,Danny
I have seen her lying here
Just here,just here
Yes,that was correct but it was not Miss Hunt you saw
I've seen her at the crematorium
Bessie,I will explain everything later
But now I need my breakfast
Do you want to starve me or I have to take out the vegetables from your hat?
I have thought of you
Come
I will tell you what to buy
A plate of eggs with black herring
-Danny,go away -Why?
Get away
Don't you hear me saying that I have the same right to here as you
Bacchus and Diana
Here is McPherson,is the boss there?
Yeah,Hendricks
-Hendricks are you at the bureau -No at the swimming pool
You haven't made it public?
Don't worry about my things, has the maid been there?
-Yes,she was there -Where are you?
I am in the flat of Miss Hunt
Oh very interesting
News about Carpenter?
Has she? But when?
Please call me immediately when you know
Later
Laura
Where is she?
-How do you know? -Danny has told me
Laura
-Laura -Shelby
Orfeus and Eurydice
Only missing the lyre
I am so moved
Are you better now?
My sinful little girl
Have the underworld thrown you up again?
I've come back to you,Waldo
For me everything is all right
When you see a death notice and a resurrection within six days
and you can survive that without a stroke,then everything is in order
We must celebrate
Shelby
Shelby,will you take charge of the celebrations?
Yes,but
This occasion needs one thing and what is it?
Dom Pérignon
-Dom Pérignon -Dom Pérignon
Laura,Laura,Laura
And have you again
Now you have survived I think I should return to a monastery
But it can be postpone for a bit,I thank you
I thank you,Laura
You are not already leaving?
I have just a small announcement
your friend Joyce Madden is dead, in case you have forgotten it
That's right
-Correct,but my God,how inconvenient -Waldo
Over your taste one could have different opinions
We'll have a serious toast in memoriam of Joyce Madden
But I thought the toast was for your own circumstances
Please stop that Waldo
-Ah Mrs Dorgan -Good day
-I want to speak with Miss Hunt -Yes please come in,Mrs Dorgan
-I think I interfere -No,no,you have come to right place
Many thanks,Mr Lydecker,I don't drink
I've only come to tell you that at the end of the month you must move out
Why?
I sorry that we've made other arrangements
since you were not coming back
But I have a rental agreement
Should we have forgot the resurrection clause in it?
That you have to deal with the owner of the house
But I want to inform you that we are moving,and you will stay?
I'm sorry,Mrs Dorgan
I couldn't imagine that you were so against Danny meeting me
I have been silent for too long but now
but now he want to leave the house as soon as possible,
so much have you stirred him up
A young boy at his age
How old should he have been?
Your son's interest is in my discs and not in me
Your discs? With that music you have destroyed a very talented boy,
as the young boy would have become a pianist
That's not true,Mrs Dorgan
For me it is right,I have sacrificed my whole life for this boy
my own career I had happily given up
I am from an artistic family, and what am I at the moment?
The wife of the caretaker,who keeps the staircase clean,polish the steps
I regret to find you in such a situation
It doesn't help me your feelings,
I only thought
I was so happy of not seen or hearing from you again,and then you come back
I am sorry that I have disappointed you
I will take you out,Mrs Dorgan
Thank you,I'll go on my own, you don't need to bother
Excuse me
That was the culmination
I think we all need a toast now
When did Danny started coming to you?
Since two years
I had no idea that she hated me so much
-Not my lucky day -Darling,stop,stop
I think we should leave Miss Hunt alone, she needs to sleep
-Yes,thanks -And get strength
Can I drink out my glass?
Of course
Mr Lydecker,please,Miss Hunt was up all night
If you were so worried about Miss Hunt, why didn't you leave her alone?
Because I was so afraid of being alone and McPherson was so kind to stay
How moving
I was really tired
As long as this situation continues it is difficult for you to get any rest
Laura you must go away,you must out of this atmosphere and the cruel memories
We two go to Mexico,don't we?
Waldo you forget that I have a job
The least your boss could do after your resurrection is a small holiday
The guard continues,I need Miss Hunt still for the investigation
Was one night with her not enough?
No,I'd like to help,he just had a nasty shift on his job
I'm sure Mr McPherson knows what to do
Does he know it really? Has he got hold over the murderer?
No,did you know Joyce Madden?
Yes very superficial I found her boring
But perhaps Mr Groom wouldn't find her boring
What do you mean?
Were you not rather acquainted with her?
She was my friend,Shelby met her through me
Like you,I was nice to her
That's the real Laura,generous even to the last person
In other words you didn't like her
She was a completely a nobody, title page of an illustrated
That is not fair,Waldo,she was fine and modest,and a bit inhibited
Did you also find her that way?
Inhibited
Shelby was always polite to my friend,which you were not
Why do you defend Shelby?
Why do you attack Shelby
Because I don't want you to be brought to an impossible situation
You are trying to stop something
Against proofs of fingerprint the police has found
You are not the Public Prosecutor and I am not on trial
and I don't need any defence from anybody else
when the police wants to question me I am at their disposal
Fine,what was your relation really with Joyce Madden?
We were acquainted,and I sometimes accompanied her
At my recommendation
When you that night asked for the friend of Joyce Madden did you mean Mr Carpenter
No,I thought it was trivial,as you always make something from nothing
I would like to know
if you knew the relation between Shelby and Joyce on Thursday
as possible,when you threw the entree in his face
Thursday?
It would be better if you asked me and not Laura over these awkward questions
Mr Carpenter,I'm sure Miss Hunt would rather explain the situation herself
Certainly,the whole thing was very simple
Joyce was a bit tipsy,and I should have been indifferent
but we celebrated our engagement
and she had not liked that
therefore did I slap her,which you don't speak proudly of
Laura is completely correct
I was true to my convictions
How true,my little geese
we see how this impossible person was Shelby disgusting idea
Absolutely nonsense
You had invited among the guests this drunken person
your privilege,Shelby
Had been displayed in words and deeds
-Damned -Calm ,calm
Mr Lydecker,I think your acerbic style once will bring you into difficulties
Therefore
Better if I was dead
Yes,at the phone
Tell me McPherson,when are you going to do something
I understand you like the lady
but that is not a reason to have a murderer on the lose
Damned,what are you waiting for?
I'm just on a lead
How moving,on the lead
I think you will still be tracing leads when you read a confession in the papers
on the lead,on the lead makes me laugh,you psychologist,is Carpenter there?
Yes,he is here
He is,when?
Interesting
You have to tell me exactly,small details could wait,Good Bye
News?
Not of any importance
Oh,Miss Hunt,while I were at my bureau, you didn't telephone anybody?
-No -Good
I will soon come back when we have solved the case
-Please let me have quiet -All right
I hope it is clear for everybody that nobody knew the return of Miss Hunt
Which one do you want to help,me or the police
It was disgusting that this stupid unimportant intermezzo was ever mentioned
We had luck that it was cold dishes
When you are angry you are really ravishing
-Lydecker I don't understand you -I can understand that
For someone you have close to your heart and you have this linguistic mockery
Now when our attractive detective at least has left us
we don't have any reason more to protect Shelby with everything that has passed
You really made most of for that evening
I only say what I know
It was not any reason for you to mention to the world
what happened here on Thursday, it was only for Shelby and myself
I repeat my warning even if Shelby would go back to his law of the jungle
No need to be afraid,I will not attack you
I repeat my warning,
a woman who throws herself on an unworthy man,demand the extreme
Stop playing Cassandra
I must go
But don't forget,whenever you need me,I will be there for you
I'm going shoping,if there are no brussel sprouts could I buy cauliflower?
-Yes -Bessie
We need to discuss the sherry sauce
the sherry sauce is from..moment,moment
Please,I think you use the wrong proportions
Do you think our telephone conversation was overheard?
I don't have the gun
Which gun?
They have been traced
Where?
I have noticed it was at the country house
But it was too late, when I told them I went there for sentimental reason
What was the real reason going there?
You wanted it
What are you saying?
Stop playing around,sit down
Then why had you phoned me yesterday
To tell you that I was alive
I thought it was a possibility that you might be interesting for you
I had known that
I thought you were careful that my telephone was not overheard
How could you know that I was living then
I knew that it was Joyce
Another words,you were here
It was decent of you to bring your own whiskey
You have used my bedroom
But as a gentleman you did not drink my whisky
You have no reason to be sarcastic
in the end I have lied for you
I would be in a fine mess if I were to be discovered
I thought I was covering for you
Laura I am not here to quarrel
we must come to an agreement and not lose any time
Five days had I thought by night what I really feel about you
but when I saw the whisky bottle,was it clear to me
You are incapable of
Contrary I would be the one asking for forgiveness,
going around,analysing,so in the end I was the shooter and you the poor victim
You had always told me, that I had faults
but you wanted her at every price you tried..
Stop laughing
Stop playing the Great Man you completely forget that everything is not more
than hidden critic which you had taken badly
Naturally,a sweet girl fell for you as a unblemished hero
Now I had for five days days long you seemed talking to me,
I came completely,full of hope and understanding
and what do I find
And in this society with protective honour of the woman I was
even being betrayed in my own bedroom
I have honestly tried to explain everything
But why,Shelby,why at all
I swear that I never wanted to see her
but she had called me,and threatened to commit suicide if she couldn't see me
But not here with two whisky glasses by the bed
Joyce was completely hysteric
I told her that we must stop this and not see each other
then she had started to cry,to holler,and of course I had given whisky to her
There she sat and drank whiskey
Yes,until somebody called
It can't have been so thrilling
Yes,firstly we would not open up
you can see from the street the light in the bedroom
and I told her to open it carefully
and tell simply that she had slept over,I was therefore in the bedroom
How tactfully of you
It rang normal,
she went out,then I heard a shot
I took cover under the bed, everything was dark
Before I come up to her,the door was closed from the outside
I put on the lights,horrible, she was already dead
My first thought was naturally the police
but when I tried to phone them I had the notion
That I could compromise you
when you were found in my flat beside her body,very awkward for you
I have not thought about myself
Rather macabre when one of her lover had murdered her
Joyce had no lover
Don't be silly,she was rather generous
You have no right to say so
Even more macabre if nobody had called
You think that you are free if you put the blame on me
Are you implying that I had something to do with the murder?
You had given over the flat,and besides us nobody know we were here
I find that too unbelievable
Why not? You love me,we are going to marry
Joyce stands in between, therefore you returned
That is so absurd and together with your noble attitude
so please try to prove that it was me, try to prove that I was to call
Hopefully you have a good alibi in the gun which you had as a gift
And why?
Because the murder weapon had the same calibre
Will you tell, Mr McPherson about your suspicions
if he believes what you are saying,that it was me
No,no.McPherson I leave to you
you know to handle him,but you just don't go any further with him
him you can put into your pocket,child play for you
They didn't even have cauliflower, so I got some asparagus,was that OK?
Yes
They were the best stems I have seen,
so deep into the mull,such things I have never experienced before
Have they asked you something?
Yes,I tomorrow I'lll go to him,and I've told him I was in work with the Ferro's
The best thing,
I didn't need to spend anything, everything on the account of Ferro's
That's seems to be
Nothing
You have to get free you have no more time
Good Day,Miss Hunt
Mr Carpenter,always here
No I was just going
May I introduce Mr Olsen?
But really you must know him
he had last night accompanied you to Miss Hunt's house
So,I didn't know that I had company
Nobody would travel 100 km
to show the dead loved one the last thoughts
and be moved to tears as seeing her tombtsone
Deep bowed,was it not like that,Olsen?
Unfortunately my boss wants to ask you a few questions about this pilgrimage
Our common friend Olsen will have the honour of accompanying you to him
Naturally,my pleasure
I will be with you soon
Good Bye,darling
Good Bye
Have you not phoned last evening after you had promised not to do it?
How do you know
The intelligence of the police is often not appreciated
What have you told Carpenter in the telephone call?
Why do you ask something you already know
No, we only know that 5 minutes after your call went to your country house
What did he want to do?
I don't know why
Laura,it is more comfortable for me
if you answer my question than at the police station
I can't say something which I don't know
At least approve my intelligence
You think I'm lying
Tell me instead that somebody had to take away something like the whisky bottle
We think Carpenter was here Friday evening
But during five days he let us believe that you had been murdered
And not Joyce Madden
I ask why?
How could I know? Why don't you ask him yourself?
Last night what was said by telephone you should know that
I have told him I was alive
I think that must be the most natural thing to say in the world
That is not an explanation for his excursion
Why must it has something to do with it?
It must have something to do with what you said in the telephone
as he knew you were alive
I would appreciate if you stopped questioning me
-I am sorry -I am so tired
All right ,just one question
But I don't know why,I really don't know
Laura,why do you torture yourself,but this is something I want to know
All right,your question
Please don't misunderstand me
It is not a trap
Yes,please
Why had you given the flat to Joyce Madden
I had already told you,it was so hot
Yes,but what you didn't say that the day before you boxed her ear
With such things you don't want to boast about
OK,but one box the ear and the next day give over the flat
Not,perhaps,but I did it
Not very logical
It is logic for me becuse itt's my fault when I became so angry
and after I want to forgive so I had bad conscience.
But you find it so extreme that I wanted to do that,and afterwards she was dead
Idiotic
But perhaps you can understand
Or you don't believe me
I must do that
But you don't
Listen,Laura,as long you were a victim in this murder case
I got to know you quite well
I had made a picture of the woman, generous,honest,then you came back
And you had a great shock
Yes
I'm sorry,since you have treated me so fairly
It was just I had the feeling that you had me overwhelmed
and then I was in a very dangerous situation,I hadn't expected that
Yes,but I am a detective
And when I go back to my bureau I have to write a report for my boss
and it looks like this:
Miss Laura Hunt
is of a very capricious temperament
and obviously wanted to cover up for her fiancée
She decline to discuss the telephone call to Carpenter
which inspired him to go to your country house
You obviously told a lie about the whisky bottle
which has been proved to be at the crime scene
An afternoon before Miss Hunt attacked the murdered
one reason being jealousy and 24 hours later she left her flat to her
Miss Hunt leave on Friday afternoon to her country house,
and want us to believe that during five days
was not seen by anyone,read no papers, and radio was broken,too many coincidences
She states that she heard about the murder
yesterday evening when she returned to her flat
This is going to be your report
How could be otherwise?
What do you mean? That I should exclude my boss this?
That I have a bad conscience
Do you understand me now?
There for I must with your help get a clearer picture of everything
You agree that you do things difficult for me,what do you think I should do?
Stop covering up for Carpenter
Tell the truth
I want to,when I am placed in something like a court
So
What have you said to Shelby in telephone call?
You have promised me to just pose one question
and then leave me,I would appreciate much if you could go now
-Yes -Hendricks here.McPherson
When you can't find anything, at least I have some interesting news
When?
Done
Miss Hunt
I am sorry I have to ask you a few more questions
Our people have been at your country house,they have found the murder weapon
Bessie
Yes
Nice awakening?
No
Why have you let me sleep for such a long time?
Do we have some coffee?
I would like something simple
The food is already there and ready since an hour
But you have slept so deep that I didn't want to wake you up
Don't you want a nice hot soup?
No,I can't eat now,just make me a coffee
-But it would be good for you? -Coffee
As you like it
But that will spoil your appetite
With my husband happened the same thing
Mr McPherson has called
What did he want?
Twice,really,but he has said that I should not wake you up
Is the policeman still standing outside?
The one with the red face has left at 6 pm now is the other one,with comic hat
-I think you like him -Whom?
Mr McPherson,he liked your face when you were dead,he always watched the picture
Do you really want to marry Mr Carpenter?
I don't know
I like Mr McPherson
That's a real man
When you compare him with Mr Lydecker,sherry in cream sauce
There is a foto at the end of beach
When Mr Carpenter was a nice young man and would be taken seriously
he was probably in baby clothes
One of my brother run away from our house and my mother could almost killed hhim
And now she looks down on us all
Perhaps it's him
-Ah,it's you -I'll leave quickly
I have a surprise for you.Miss Hunt
-You have to choose -Must I
Jolly Roll Morton,the one I broke
Where have you got it?
Mr McPherson told me where to buy,did you now he likes it?
No man is faultless
Therefore at least I have no bad conscience that I broke yours
What was the price?
That's my thing
-Will you listen to it? -Spontaneously no
-Just once -All right
Phantastic
You can take it away as memory
I don't want any
Forget what I said earlier
Laura,this doesn't bother me,take my word for it
I had suddenly been stupid and didn't know what I did
But despite that I think it would be better if you didn't come
Why can't you say yes?
No,Danny,really no
Well,you could forbidden me to come if I were disgusting
Do you know ,that is exactly what I mean
No,I don't see that
Please,as you wish,I'm sorry that I have bothered you
Who is it now?
So it is you?
-Bessie -Good Evening
-Have you slept well -Yes,thank you
Denny please stop playing it
Why? Don't you like it?
Of course,but stop it now
You can stop it yourself
Thank you,that you let me sleep
You need it
Are you still saying that the murder was commited with my gun?
My boss is convinced of that
He is wrong
Laura,I've other worries,your fiancée has made a testimony
How did you get that? During light pressure?
That wasn't necessary
We had already suspected that Carpenter was here,now we know
Congratulations.The same infallible logic you combine that I was also here
Apart from that know we know why he went to the country house.
Did you tell him to hide the murder weapon?
Why should I?
You don't contest now that there was a gun?
Carpenter has identified that it was given to you by Lydecker
Yes,what does that prove?
Laura,please
against my promise you wake up a man in the night with your telephone call
and immediately he goes to your country house,in the middle of the night
I have already told why I phoned him,
it had nothing to do with weapon,why don't you believe me?
Two reasons.First the logic,and then the lies you've told me
I've only lied to you once about the whiskey bottle
but I wanted to cover up Shelby, which seems to now be superfluous
But you still insist
that you knew about the murder only at your return last evening?
Yes
And the reason was that you were completely cut off,no papers,the radio didn't work?
Yes
Really
Your radio worked perfectly well
Then my radio shop man had at least repaired it
I had asked him for weeks to do that
And yesterday he did this,Laura,please
Why do you ask me if you think every answer is a lie
Please,save yourself at least your misplaced friendliness
Please,you can have it
I also have an order to arrest you, and my boss declined to cancel it,
he has ordered gigantic cigars
and during this time I thought you needed calm,as I am not a man,
who want to break a completely exhausted woman in crossexamination
But now while I've rested than I am not a problem
Yes,but I'm tired I've not slept
Excuse me
How about a whisky?
Yes please
Have you had anything to eat?
At least 27 cups of coffee
Bessie
As you see Laura I don't want to press you in a corner?
Believe me it would be much better
if we could clear up some of those idiotic contradictions
You asked for something?
Please bring a second dinner
Already done
Damned good
from Waldo's treasure
Only the best of the best
Waldo is often copied and never achieved
I believe that
What's the attraction in him?
He is humoristic,spiritual and generous
Malicious,cynic
It's just a front
Deep inside he is sentimental like a servant girl
And he loves you?
The food is served
Thank you,Bessie
Anyway that theme excites him
Waldo is only really excited about the glazing of an old Chinese vase
That's rather dead for me
I mean I could find a vase beautiful but excitement?
Authentic ChanZhe
Bohemian porcelain is enough for me
Lydecker is a collector,he is as enthusiastic for this as you for yourself
Or for you in the collection of men?
It's a pity that I can't withdraw my invitation to dinner
I can withdraw my stupid joke
That's a possibility
Seriously,Laura,do you see in a man more than what is obvious
Yes,I have often put them on a card but the card was always false
Privately,I am a hopeless case
-Everything buried? -Yes
I'm sorry I can't offer you a pipe of peace
I know a better custom
I hope I'm not interfering in this cosiness
Good Evening,Waldo
Good Evening
Here my child, a consolation for the disappearing illusion
What illusions?
Shelby Carpenter admit love affair with the murder victim
In case you think this is to celebrate
That idiotic Hendricks,he promised me not to publicise it
-Please can I see? -Please
The name of the dame is not mentioned
-Have you eaten? -Yes,Bessie,he has eaten for a long time
He is always punctual
Hum Ode to Joy(Beethoven)
What a thrilling trick from your suitor
and the worst thing to protect his neck he manipulates one,two,three
About that one
If I make my strictest calculation
It's not about his neck
I'm sorry this is not the view of our beloved guest
At the moment there is no accusation against Miss Hunt
So you are not in the opinion of your superiors?
I prefer to keep my opinion to myself
What have you got?
Oh,poulet au coq blanc
How I long for it
This is McPherson give me Hendricks
This is very good,I hope this will be fine,can I serve you?
Hi Mark,how does things go? Here is Hendricks
Do you hear me Hendricks, what have you thought of?
I had explicit said that we should not publicise it
and then you go ahead and fuel the story to the whole world.
With this case I am the responsible and other and I forbid you to go around this
Your chicken is getting cold, Mr Police Chief
Eat yourself
Many thanks I've already eaten
My dear fellow,I highly appreciate your arguments,but the public has
Don't give me fairy tales
when the case was local it was for McPherson
but when the case is in the highlight that suddenly Hendricks is the great man,
Henricks 1 Hendricks 4
Enchanting conversation
That is not good,I am not going to ask her that
Yes,you have done a tremendous job in solving this,don't block
I'm not blocking anything
I have told you once and for all,I only act when I know
The sherry has she not used again Bessie drives me to despair
Why? Well I shall explain to you in details
I have today spoken with the laboratory about the bullet examination
we are both convinced that the bullet can not come from this weapon
and besides the bullet need to be filled by hand and must be packed with scrap iron
Please hear, at the country house only a weapon with normal bullets was found
but not a trace of bullets packed with scrap iron,according to the laboratory
Dear Mark,that doesn't seem exactly clear
That's your opinion,I have not decided, and besides I want to eat my dinner
Thank you
-Feel better? -Much better
I am glad that you don't believe now that my weapon was the murder weapon
I didn't believe that from the beginning
As long as it is not a Dana gift
Once more a warning
The police has intertwined paths,my dear
That's necessary
My dear friend you are professional responsible to find
the guilty one and you are the best one to do it
Many criminal investigators go to the press but his methods are so sublime
He find his rival under suspicion
and try to find mitigating circumstances
This is like a trojan horse
For love there is no confidence
The mouse is in his trap
Waldo,I am afraid you write too many crime novels
You have heard from Mark that it was not my gun
What do you mean by that?
What is your goal?
I?
Yes,you
That I shall be arrested?
To protect you? Why? For yourself
You are again in that mood of being betrayed benevolently
I don't have the feeling of being betrayed benevolently
Thank you
You have more confidence in a detective than in your best old friend
You have placed me..
My God,the vase
How can a human be so careless?
What is that?
Scrap metal,why?
Is often used in in precious things
I understand
What was that?
The vase fell down
I am so upset that I caused this
Have you eaten?
You can take away it
Yes
I'm at the phone,yes Hendricks
And now my friend,I want to know if I can argue with you in a sensible way
Yes,yes,I have repented
But not me,I just wait 60 minutes until you do something for your money
Certainly Mr Hendricks something new has happened
What is it and tell me
No,I must say to you personally, I'm with you in two minutes
Mr Lydecker,why have you broken the vase?
How I did what?
You have understood my question
Just a serious mishap
Really?
Do you think it is my habit to break precious vases?
I collect them,Laura knows how precious that vase was for me
Oh yes,like the earthenware which is outside your flat
interesting what are you doing with it
What I'm doing?
And you don't know?
No
Really not?
No
I'll come back soon
-Nice dinner -Obliged
And what about coffee?
Thank you,Bessie,when you are ready,you can leave
For heavens sake,you can't really believe that I purposely broke the vase
Of course
That is terribly uncomfortable, the mentality of these people
it's possible that the scrap metal bullets
is a proof that could alter the proof against you
I don't think he would do that
Laura,Laura,the tragic faults you fell for men
if they were strong outside and inside they had a black mind
I can't change that
Your confidence in men is ethical but dangerous
Laura,that man will not give tranquility
until he gets your love
What do you deduct from that ?
Child
How good scepsis
We have spoken with each other almost ten hours
Ten hours,and already you are having him on pedestal like all the other ones
Has he told you about the following in his professional life?
Yes
About a big fight with a delinquent in the Port Magazine?
I know this type,vanity,not normal vanity,
have you hard his telephone conversation with his superiors,
how he shouted, and for a paper where his name was not mentioned
Do you really think a man like him,must be full of affairs
What has this to do with it
Everything
Everything in a man,who call women bees
I don't believe that
This story has he not told, then perhaps I can cite
"I had a very good press coverage as heart breaker in Richmond Hill,
merry small bees, once even beat me with a foxfur"
Is that everything?
Laura I will speak earnestly with you, the man is dangerous
probably is he already dictating the accusation against you
But he has no proofs
But he has at least thought about it
Circumstantial evidence are enough
He has found scrap metal bullets
Do you really think I did it?
My dear,don't worry,I am still here
Do you also believe?
I am here,to try to deal with such a scheme,
I will cut him up in small pieces
and the whole country will laugh at him over all this fuss
I want an answer for my question,do you think I am capable of committing a murder?
I would have admired you for it
I'm leaving now
-Good Night -Good Night
Bessie
Yes
It's nothing,thanks,until tomorrow
Good Night
Good Night,Bessie
Good Night
Are you cold?
Better?
God,take on your scarf
No
Why are you so hostile?
I am not hostile
I know
You are in love with the detective
You are doing slowly to make it possible
Le mot
Vive le roi
That's childish
I know him in 24 hours
Yes,but these 24 hours
Last day went from last night to early morning
What do you want to say with that?
As I came this morning he was up there just dressed from bath
and when I came back he was at the table in a miserable tête a tête
Do you really think you can save your head
when you have the hangman around your neck
He knows that I am not guilty
and it has nothing to do with saving my head or anything like that
You are becoming blind
always when you are in love, well,the name changes
but the scheme is always the same
the young ones,the slim ones, the sturdy,muscles,muscles
That is a true sign of masculinity,
always the same,always the same parades,the stupid heroes
I can't any more
Why do you torment me? I am the only one who really loves you
Waldo,you were always my best friend
You have done more for me than anyone in the world
I know that ditty
the benevolent Waldo,who is always there,the dear old,Waldo,
give him stroke on his head,go go,be a god dog you are satisfied with your bones
Perhaps you don't know really why
I know that you haven't had this scarf for the whole year?
The remembrance of the night disgusts you
-I have tried to forget you -I have also tried but unsuccessfully
In my life I have not been used to be away from you
-You from me -Easy,almost
I remember quite clearly everything, I knew exactly how you looked like,
how you came into the room,how you had the scarf over your beautiful shoulders,
how beautiful you were,you were wonderful
We were happy,we were friendly with each other in a better world
and then you transformed yourself
and you wouldn't have anything to do with a comic elderly man
who might do indecent passes on young woman who didn't know anything
That is not true,I had really loved you
This night has meant to me as much as it has to you
and you have been completely transformed and not me
You are lying
I am not lying
don't you know what you called me?
Don't you know you send me away as I was a slut
You will forget this
Yes,I want to forget it,I must forget it,as you were my friend
Why?
Only because you wanted to get away with a lover
then you in your desperation
disgusting
this god damned masculinity
Can't be possible,your sickly jealousy has destroyed everything
as soon as a man neared me
you started with your sarcasm and tried to make it impossible
what are you demanding of me and which right
do you have over me,you couldn't have me and then no one other could
You once was a clever girl
have you really thought over how he would see you
when you marry one of these idiots?
You had done it
Yeah
You have killed her
Aha
Phone your friend so he has the pleasure of getting the murderer
you know how emotional he is,until now his observations have been correct
the bullets was filled by hand
and the laboratory men noticed that and thought a shortened gun
Or from an antique weapon
You understand weapons?
Bessie
Don't be anxious,they say that you never hear the bullets
I'll do this for you and your new love
You were really loved when you were dead,now I give your love back
Mr Lydecker,it seems to me that I not only hindred this
Everything OK
I have been hurt
-I'm bleeding -That's nothing
Laura
That is it,Mr Lydecker
Yes,yes it is
The last chapter of my life has been written
naturally a parody of myself
an ending like a third class kitsch operetta
The young people
Such a miserable ending, must end up in prison
Come,Laura
Come
Come and sit down
I am sorry I couldn't spare you this
I can't understand it all
I don't understand it
Laura
He is a sick man
For him every moment is a pleasure
I'll do a bet
that he will do the most brilliant oratory in his final plea
that's ever have been heard in a court before
Yes,I must go back to the bureau
Please don't
But I must dictate my report
Can't you do that by telephone?
Laura,but a murder case, that would be very bad
Yes
-I am glad to have met you -Me too
Subtitles by Seglora